教宗方济各：舒缓治疗是关怀受苦者的记号

（梵蒂冈新闻网）「面对生活的挑战、困难和焦虑所引发的问题时，希望带给我们力量。」教宗方济各在写给一场有关舒缓治疗的跨宗教国际研讨会与会者的讯息中如此表示。该研讨会正在加拿大多伦多举行，主题是「迈向希望的故事」。

教宗在讯息中省思了研讨会的主题。他表示，「作为人类大家庭的一员，特别是作为信徒，我们蒙召怀著爱与怜悯，陪伴那些奋力挣扎和难以找到希望理由的人」（参阅：伯前三15）。因生病和临终而受苦的人，格外「需要那些照顾他们的人，以及陪在他们身边的人作出希望的见证」。

接著，教宗阐明，舒缓治疗试图减轻病痛的负担，是「关怀并团结受苦者的具体记号」。它能帮助临终者及其家属和挚爱「去接受在这尘世间人生的软弱、脆弱和限度」。

安乐死是「爱的挫败」

教宗的这份讯息已于研讨会开幕当天晚上由圣座驻加拿大大使尤尔科维奇（Ivan Jurkovic）总主教宣读。教宗在讯息中谨慎地将「真正的舒缓治疗」与安乐死区分开来。后者「绝对既不是希望的泉源，也不是对病患和临终者的真心关切」。

相反地，安乐死是「爱的挫败、丢弃文化的反映」，尽管它被错误地当成一种「怜悯形式」。教宗强调，真正的怜悯并不包括结束某个人的生命，而是愿意给予陪伴，分担对方身心灵或情绪的痛苦。这种怜悯肯定了「每个人根本且不可侵犯的尊严，尤其是临终者的尊严」，帮助他们「去接受从现世进入永生的过程中不可避免的过渡时刻」。

信徒的见证

对于「疾病、磨难和死亡」，信徒尤其能提供更深刻的见解，「将它们视为天主眷顾的奥秘和成圣的途径」。信友的观点同样能协助临终者找到安慰，并且与天主和好、与他人和好，特别是与家人及挚爱和好。

此外，教宗也向研讨会与会者表示鼓励，称他们的服务至关重要，因为他们「帮助病人和临终者体会到他们并非孤立无援或独自一人，他们的生命绝非一种负担，以及他们在天主眼中仍有与生俱来的价值，而且因著共融，与我们合而为一」（参阅：咏一一六15；《天主教教理》，第815条）。

圣父教宗最后期许本次研讨会有助于与会者「在爱中坚定不移，给予临终者希望，从而建设更正义且友爱的社会」。

链接网址： www.vaticannews.cn

订阅电邮新闻：http://www.vaticannews.cn/zh/newsletter-registration.html