圣座与但丁协会签署协定：推广意大利文的学习

（梵蒂冈新闻网）虽然拉丁文是教会的语言，但天主教会和圣座通用的语言是意大利文。为满足学习中的修道人的沟通需求，但丁协会（Società Dante Alighieri）与圣座国务院启动语言培育进程，面向那些从外国来到意大利、需要学习意大利文、然后在职务上运用这语言的人。此协定于11月27日在罗马佛罗伦萨大厦以「教会的意大利文」为题的学术研讨会上签署，但丁协会主席里卡尔迪（Andrea Riccardi）、圣座副国务卿佩纳（Edgar Peña Parra）总主教，以及意大利驻圣座大使迪尼特（Francesco Di Nitto）发表了致词。

佩纳总主教在讲话中提到意大利已故外交部长弗拉蒂尼（Franco Frattini）的著作，引述说：「作为意大利人，我们不能不承认教会在推广我们语言上扮演的角色⋯⋯它如今已成了教会的『通用语言』。」佩纳总主教指出，今天依然如此，因为在圣座驻各国使馆，以及在各地主教团、众多修会、教会运动和近期成立的团体里，意大利文都是「载体」语言。更有甚者，「在愈加国际化和同道偕行的教会里，早已开始了增进参与融入的进程，在此背景下意大利文起了关键作用：我愿称之为『共融的语言』」。

事实上，世界各地的男女会士、修生和司铎每天都在使用意大利语。他们学习这个语言，好能在宗座大学进修、在他们履行代表的职务、在他们与圣座和意大利共和国的正式往来时运用。佩纳总主教强调了意大利文「起源的两大时刻」：一个是亚西西圣方济各的《万物赞主颂》，另一个显然就是但丁的《神曲》。第一部作品颂扬普世友爱，以语言作为赞颂和希望的渠道。在第二部作品中，作者运用意大利文来表达并传递天主光荣的「火苗」。

佩纳总主教最后总结道，实际上，意大利文「从诗歌和日常生活中汲取丰富的词汇」，因此适合用于作见证。

链接网址： www.vaticannews.cn