教宗方濟各：舒緩治療是關懷受苦者的記號

（梵蒂岡新聞網）「面對生活的挑戰、困難和焦慮所引發的問題時，希望帶給我們力量。」教宗方濟各在寫給一場有關舒緩治療的跨宗教國際研討會與會者的訊息中如此表示。該研討會正在加拿大多倫多舉行，主題是「邁向希望的故事」。

教宗在訊息中省思了研討會的主題。他表示，「作為人類大家庭的一員，特別是作為信徒，我們蒙召懷著愛與憐憫，陪伴那些奮力掙扎和難以找到希望理由的人」（參閱：伯前三15）。因生病和臨終而受苦的人，格外「需要那些照顧他們的人，以及陪在他們身邊的人作出希望的見證」。

接著，教宗闡明，舒緩治療試圖減輕病痛的負擔，是「關懷並團結受苦者的具體記號」。它能幫助臨終者及其家屬和摯愛「去接受在這塵世間人生的軟弱、脆弱和限度」。

安樂死是「愛的挫敗」

教宗的這份訊息已於研討會開幕當天晚上由聖座駐加拿大大使尤爾科維奇（Ivan Jurkovic）總主教宣讀。教宗在訊息中謹慎地將「真正的舒緩治療」與安樂死區分開來。後者「絕對既不是希望的泉源，也不是對病患和臨終者的真心關切」。

相反地，安樂死是「愛的挫敗、丟棄文化的反映」，儘管它被錯誤地當成一種「憐憫形式」。教宗強調，真正的憐憫並不包括結束某個人的生命，而是願意給予陪伴，分擔對方身心靈或情緒的痛苦。這種憐憫肯定了「每個人根本且不可侵犯的尊嚴，尤其是臨終者的尊嚴」，幫助他們「去接受從現世進入永生的過程中不可避免的過渡時刻」。

信徒的見證

對於「疾病、磨難和死亡」，信徒尤其能提供更深刻的見解，「將它們視為天主眷顧的奧秘和成聖的途徑」。信友的觀點同樣能協助臨終者找到安慰，並且與天主和好、與他人和好，特別是與家人及摯愛和好。

此外，教宗也向研討會與會者表示鼓勵，稱他們的服務至關重要，因為他們「幫助病人和臨終者體會到他們並非孤立無援或獨自一人，他們的生命絕非一種負擔，以及他們在天主眼中仍有與生俱來的價值，而且因著共融，與我們合而為一」（參閱：詠一一六15；《天主教教理》，第815條）。

聖父教宗最後期許本次研討會有助於與會者「在愛中堅定不移，給予臨終者希望，從而建設更正義且友愛的社會」。

鏈接網址： www.vaticannews.cn

訂閱電郵新聞：http://www.vaticannews.cn/zh/newsletter-registration.html