聖座與但丁協會簽署協定：推廣意大利文的學習

（梵蒂岡新聞網）雖然拉丁文是教會的語言，但天主教會和聖座通用的語言是意大利文。為滿足學習中的修道人的溝通需求，但丁協會（Società Dante Alighieri）與聖座國務院啟動語言培育進程，面向那些從外國來到意大利、需要學習意大利文、然後在職務上運用這語言的人。此協定於11月27日在羅馬佛羅倫薩大廈以「教會的意大利文」為題的學術研討會上簽署，但丁協會主席里卡爾迪（Andrea Riccardi）、聖座副國務卿佩納（Edgar Peña Parra）總主教，以及意大利駐聖座大使迪尼特（Francesco Di Nitto）發表了致詞。

佩納總主教在講話中提到意大利已故外交部長弗拉蒂尼（Franco Frattini）的著作，引述說：「作為意大利人，我們不能不承認教會在推廣我們語言上扮演的角色⋯⋯它如今已成了教會的『通用語言』。」佩納總主教指出，今天依然如此，因為在聖座駐各國使館，以及在各地主教團、眾多修會、教會運動和近期成立的團體裡，意大利文都是「載體」語言。更有甚者，「在愈加國際化和同道偕行的教會裡，早已開始了增進參與融入的進程，在此背景下意大利文起了關鍵作用：我願稱之為『共融的語言』」。

事實上，世界各地的男女會士、修生和司鐸每天都在使用意大利語。他們學習這個語言，好能在宗座大學進修、在他們履行代表的職務、在他們與聖座和意大利共和國的正式往來時運用。佩納總主教強調了意大利文「起源的兩大時刻」：一個是亞西西聖方濟各的《萬物讚主頌》，另一個顯然就是但丁的《神曲》。第一部作品頌揚普世友愛，以語言作為讚頌和希望的渠道。在第二部作品中，作者運用意大利文來表達並傳遞天主光榮的「火苗」。

佩納總主教最後總結道，實際上，意大利文「從詩歌和日常生活中汲取豐富的詞彙」，因此適合用於作見證。

鏈接網址： www.vaticannews.cn