La Civiltà Cattolica lanza su edición en japonés

Ciudad del Vaticano

“El primer número se publicará el sábado 7 de noviembre de 2020, cuando será presentado en Tokio en el ámbito del Vatican & Japan - 100 Year Project, en la sede principal del Grupo Kadokawa, que publica la revista”, así lo dio a conocer “La Civiltà Cattolica”, la revista de los jesuitas italianos, a través de una nota de prensa, en la anuncia el nacimiento de la edición – papel y digital – en japonés. En la ceremonia de lanzamiento estará presente el Provincial de los jesuitas de Japón, el Padre Renzo De Luca de Argentina.

Los 170 años de la revista de los jesuitas

La edición japonesa será lanzada en el año en que se celebraba el 170 aniversario de la fundación de “La Civiltà Cattolica”, al igual que la edición china nacida el pasado 20 de abril. Asimismo, en la nota se recuerda que, la edición coreana, que ya existe desde 2017, así como también las ediciones inglesa y francesa, que flanquean la original en italiano. Además, se anuncia que pronto la edición española será restaurada con varias novedades. En un mensaje a la revista el Papa Francisco escribió este mismo año que desde sus páginas "se elevan las voces de muchas fronteras que se escuchan".

La idea surgió durante la visita del Papa a Japón

Según el Director de la Fundación Kadokawa, Dr. Yasushi Shiina, la idea nació durante la visita del Papa Francisco a Japón "e inmediatamente nosotros aprovechamos la oportunidad para ofrecer a los japoneses – afirma – una clave de lectura del mundo, a partir de la perspectiva universal que se elabora y desarrolla en Roma, de la Santa Sede".

El intercambio cultural con Japón

El número 0 de la revista incluye una presentación del Director de “La Civiltà Cattolica”, el Padre Antonio Spadaro, y una reflexión del Provincial de los Jesuitas de Japón, el Padre Renzo De Luca, dedicada al intercambio cultural con Japón en la revista de los jesuitas. A continuación, dos artículos: la traducción al japonés de un ensayo aparecido en la revista en 1942, firmado por el Padre Pasquale d'Elia S.I., sobre la catolicidad de la Iglesia romana y el Japón; y otro artículo del Padre Toni Witwer S.I. sobre la figura de Justus Takayama Ukon, daimyō y samurái japonés de la época Sengoku (siglo XVI), beatificado el 7 de febrero de 2017 por el Papa Francisco.

Edición web y en papel

El sitio web de la revista estará disponible a partir de las 5 a.m. de mañana, 7 de noviembre, en http://www.laciviltacattolica.jp. La versión en papel se imprimirá bimestralmente. La impresión de la revista está vinculada a una campaña crowdfunding que se lanzará el próximo mes de diciembre en A-Port, plataforma del Grupo Asahi Shimbun. El Padre Antonio Spadaro presentará la revista al público japonés en un video que se proyectará en Tokio durante el evento Vatican & Japan https://youtu.be/Cg9OmX-WCQo