De Nonno: del Papa un elogio del latín, lengua de la memoria

Fabio Colagrande – Ciudad del Vaticano

Con esta motivación, en noviembre del 2012, Benedicto XVI instituyó – con el Motu Proprio Latina Lingua – la Pontificia Academia Latinitatis, reafirmando aquella preocupación por la promoción y difusión de la lengua latina, «capaz de transmitir universalmente el mensaje del Evangelio», ya afirmada por Juan XXIII, poco antes de la apertura del Concilio, en la Veterum sapientia.

Galardonados de la Pontificia Academia de Latinidad

Siguiendo la estela de estas páginas del Magisterio, se pueden leer las recientes palabras del Papa Francisco, que ha calificado el latín como «tesoro del saber y del pensamiento», que «representa las raíces de la civilización occidental y, en muchos aspectos, nuestra identidad misma». El Pontífice se expresó así en un Mensaje publicado con ocasión de la entrega del «Premio de las Academias Pontificias 2023», organizado por la Pontificia Academia Latinitatis con el objetivo de «promover y desarrollar el humanismo cristiano».

En una ceremonia celebrada en el Dicasterio para la Cultura y la Educación el pasado 24 de octubre, el cardenal Prefecto, José Tolentino de Mendonça, leyó el texto de Francisco e hizo entrega de las Medallas de Oro del Pontificado a los galardonados.

El primer premio recayó en el Dr. Enrico Piergiacomi, investigador de Historia de la Filosofía en el Technion - Israel Institute of Technology de Haifa, quien – se lee en la motivación – «en su trabajo ha promovido la aplicación de los valores humanísticos a los retos actuales», analizando, entre otras cosas, «cómo el pensamiento matemático de Leonardo da Vinci está influido por la tradición clásica».

Segundo premio para el trabajo de los colaboradores de la edición nacional de la Opera Mathematica de Francesco Maurolico, sacerdote humanista del siglo XVI, realizada bajo la dirección del profesor Daniele Napolitani en la Universidad de Pisa.

Lengua de la historia

El profesor Mario De Nonno, presidente de la Pontificia Accademia Latinitatis, y profesor de Lengua y Literatura Latina en la Universidad Roma Tre, comenta con orgullo y satisfacción, ante los micrófonos de los medios de comunicación vaticanos, las palabras del Papa Francisco sobre el valor actual de la lengua latina.

«Como subraya el Santo Padre – explica – el latín es un tesoro del saber y del pensamiento, en la medida en que es la clave de los textos clásicos, es decir, no sólo de los clásicos paganos, sino también de los cristianos que han dado forma a nuestro mundo. Por tanto, una lengua que abarca la filosofía, la ciencia, el arte y la política».

«Creo leer en esta apreciación del Papa – continúa el profesor –esencialmente el valor del latín como lengua de la historia, como lengua de la memoria. Una memoria en la que estamos inmersos y con la que debemos establecer una relación fecunda, poniendo siempre en relación memoria y contemporaneidad».

Un lenguaje universal que tiende puentes

En su Mensaje, Francisco ensalza también la aptitud de la lengua latina para servir de «instrumento de reflexión y de diálogo. El diálogo – añade el Papa – es más necesario que nunca en un mundo fragmentado como el nuestro».

«Estas palabras – comenta el presidente de la Pontificia Academia Latinitatis – nos reconfortan, porque el Santo Padre subraya el elemento universal que caracteriza a la lengua latina, una lengua que expresa históricamente una cultura en la que existe una fuerte integración entre la elaboración cultural y la sociedad. No es casualidad que sea la lengua del enciclopedismo antiguo y, por tanto, de la capacidad de poder relacionar ciencias pertenecientes a diversos ámbitos culturales».

El profesor Mario De Nonno

«Me parece que el Papa en este Mensaje – añade el profesor De Nonno – nos invita repetidamente a buscar la elaboración de un conocimiento capaz de formar los corazones y las mentes, capaz de construir puentes. Me parece que también ha querido jugar, en definitiva, con su propio título de Pontífice, recordando su etimología».

«La misión de la cultura, y en particular del estudio del mundo representado a través de la lengua latina, es precisamente construir puentes, y el Pontifex en la religión de los romanos, pues una ciudad como Roma nació sobre un río, con la necesidad de conectar dos orillas diferentes, era precisamente quien tenía el arte de construir materialmente estos puentes».

El latín de la ciencia y de la política

«Los premiados nos ofrecen una visión contemporánea y fresca de cómo este antiguo lenguaje puede aún hablarnos y estimular nuestra reflexión», escribe el Papa Francisco en el texto, confirmando cómo la investigación de la obra de los autores latinos del pasado ayuda a afrontar los desafíos de hoy.

«Creo que el Santo Padre – comenta el profesor De Nonno – ha expresado su aprobación en particular por los dos temas que hemos elegido como objeto del premio este año, resumidos en las expresiones de los dos títulos de dos famosas obras de la literatura latina: De rerum natura y De re publica, es decir, el latín y la ciencia y el latín y la política».

«Se trata de contextos en los que se crea una convergencia de responsabilidad y compromiso por la que la experiencia del conocimiento de los textos clásicos, la reflexión, incluso durante la edad moderna, sobre cuestiones de ciencia y de política, nos permite adquirir una riqueza de experiencia histórica que nos hace más capaces de enfrentarnos a la realidad contemporánea, con una profundidad y madurez adecuadas».

Conocer el latín para vivir mejor el presente

«Amar el pasado es algo importante, pero debe hacerse, como dice el Santo Padre, trasladando a la vida cotidiana las intuiciones culturales ligadas a la historia que nos ha precedido y animando a las jóvenes generaciones a emprender caminos de investigación, a interrogarse y a no tener miedo a explorar».

«Y en este sentido, este llamamiento del Papa es muy pertinente en el ámbito de los estudios latinos. Debemos mantener viva la cultura relacionada con el latín porque es una herramienta extraordinaria para profundizar en nuestra conciencia del presente».