Paven: «I Ukraina renner det elver av blod og tårer»

Oversatt av Vuokko-Helena Caseiro – Vatikanstaten

Kjære brødre og søstre,

i Ukraina renner det  elver av blod og tårer. Det dreier seg ikke bare om en militæroperasjon, men om krig, som bringer død, ødeleggelse og elendighet. Det er stadig flere ofre, og også stadig flere mennesker på flukt, særlig mødre og barn. I dette hardt prøvede landet vokser behovet for humanitær hjelp dramatisk fra time til time.

Jeg vil komme med en inderlig appell om at humanitære korridorer virkelig blir sikret og om at tilgangen til hjelp blir garantert og gjort enklere i de beleirede områdene, slik at våre brødre og søstre, som lider under bomber og frykt, kan tilbys livsviktig bistand.

Jeg takker alle dem som nå tar imot flyktninger. Framfor alt ber jeg om at de væpnede angrepene må ta slutt og at forhandlinger og sunn fornuft får overtaket. Og må folkeretten igjen bli respektert!

Jeg ønsker også å takke de journalistene som setter sitt eget liv på spill for å skaffe til veie informasjon. Takk, brødre og søstre, for denne tjenesten som dere utfører! En tjeneste som gjør det mulig for oss å komme nær tragedien til denne befolkningen og å dømme om krigens grusomhet. Takk, brødre og søstre!

La oss sammen be for Ukraina – vi har dets flagg her framme [flagg på Petersplassen]. La oss be sammen, som søsken, til Vår frue, Ukrainas dronning. Hill deg, Maria […]

Den hellige stol er villig til å gjøre alt mulig, til å stille seg til tjeneste for denne freden. I disse dager er to kardinaler reist til Ukraina for å tjene folket, for å hjelpe til. Kardinal Krajewski, almonissær, for å bringe hjelp til de trengende, og kardinal Czerny, interim prefekt for Dikasteriet for menneskenes helhetlige utvikling. Disse to kardinalene tilstedeværelse der er ikke bare pavens tilstedeværelse; hele kristenfolket ønsker å komme nærmere og si: «Krig er galskap! Vær så snill og stopp! Se all denne grusomhet!»